Nous sommes le 12 Déc 2018 07:58




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: 30 Juil 2014 11:56 
Hors ligne
Randonneur (euse)
Randonneur (euse)

Inscription: 29 Avr 2011 10:28
Messages: 28
http://www.parc-animalier-pyrenees.com/ ... uberta/192


L'article de l'Indépendant :
http://www.lindependant.fr/2014/07/29/p ... 912768.php


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 21 Sep 2014 10:10 
Hors ligne
Pyrénéiste
Pyrénéiste
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Déc 2011 10:49
Messages: 923
Localisation: Carcassonne/Le Soler
Bonjour Nounours09,

Ce n'est pas du Catalan mais de l'Aranais, un dialecte occitan parlé dans le Val d'Aran. Le Catalan c'est ce que parle les Barcelonais.

Désolé de ne pas pouvoir t'aider.

_________________
Ludovic
^___^
(='o'=)
(| . |)
(")/ \(")
http://randoludo.blog4ever.com
http://matraversee.blog4ever.com


Haut
 Profil Site Internet 
 
MessagePosté: 21 Sep 2014 11:46 
Hors ligne
Montagnard (e)
Montagnard (e)

Inscription: 17 Mai 2011 18:28
Messages: 73
Bonjour,

dans le document cité, à droite de la barre grisée reprenant les différentes pages, à l'onglet "Aranés", il est possible de choisir l'espagnol. C'est subitement plus facile à comprendre.

Traduction libre :

Il y a eu une réunion transfrontalière (France, Andorre, Espagne, Navarre, Aragon et Catalogne) d'un groupe de travail pour discuter du cas de l'ourse.
Ils sont arrivés à la conclusion que le développement de l'ourse est correct à tous points de vues. La remise en liberté a de fortes chances d'être un succès.
Reste à déterminer quel sera le meilleur moment et l'endroit. Ce pourrait être dans les Pyrénées occidentales où il ne reste que deux mâles. L'Aragon et la Navarre ne sont pas prêts (concertation avec les habitants). Manque encore la réponse de la France.
L'ourse sera "équipée" de marques visuelles aux oreilles, d'un gps et d'un émetteur radio classique.

Bonne journée


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 05 Nov 2014 09:14 
Hors ligne
Randonneur (euse)
Randonneur (euse)
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Sep 2014 06:09
Messages: 41
Localisation: toulouse
Michel K a écrit:
Bonjour,

dans le document cité, à droite de la barre grisée reprenant les différentes pages, à l'onglet "Aranés", il est possible de choisir l'espagnol. C'est subitement plus facile à comprendre.

Traduction libre :

Il y a eu une réunion transfrontalière (France, Andorre, Espagne, Navarre, Aragon et Catalogne) d'un groupe de travail pour discuter du cas de l'ourse.
Ils sont arrivés à la conclusion que le développement de l'ourse est correct à tous points de vues. La remise en liberté a de fortes chances d'être un succès.
Reste à déterminer quel sera le meilleur moment et l'endroit. Ce pourrait être dans les Pyrénées occidentales où il ne reste que deux mâles. L'Aragon et la Navarre ne sont pas prêts (concertation avec les habitants). Manque encore la réponse de la France.
L'ourse sera "équipée" de marques visuelles aux oreilles, d'un gps et d'un émetteur radio classique.

Bonne journée


Merci pour la traduction ! ;)

_________________
« Les défaites de la vie conduisent aux grandes victoires. »

Max-Pol Fouchet


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 05 Nov 2014 09:20 
Hors ligne
Randonneur (euse)
Randonneur (euse)
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Sep 2014 06:09
Messages: 41
Localisation: toulouse
nounours09 a écrit:

Merci pour le lien et les infos concernant l'évolution d'Auberta.
;)

_________________
« Les défaites de la vie conduisent aux grandes victoires. »

Max-Pol Fouchet


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 21 Nov 2014 18:49 
Hors ligne
Pyrénéiste
Pyrénéiste

Inscription: 30 Sep 2012 23:13
Messages: 965
http://www.elperiodico.com/es/noticias/ ... rt-3708506

Auberta est morte...elle s'est blessée avec une branche en montant ou descendant d'un arbre et a ouvert de nouveau la plaie au niveau de l'incision qui avait été pratiqué pour placer l'émetteur intra-abdominal...

balou mort foudroyé à cause de son collier...auberta morte à cause de son émetteur intra-abdominal...tout ce que l'homme touche...tôt ou tard il le détruit même quand ses intentions sont nobles... :rougefaché:


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 




Articles en relation avec le sujet
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. V'là une petite famille ours !

djerando

1

2461

08 Nov 2013 20:21

Le Meur Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une petite reflexion entre les Ours et nos semblables

koda

1

3172

05 Sep 2006 19:09

Valier2838 Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ours dans le Val d'Aran ???

Jérémy

6

4919

19 Avr 2006 20:51

Jérémy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Vidéo de 2 ours dans le Val d'Aran

Astroman

5

5991

29 Nov 2008 13:58

Padours Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Accident de chasse Val d'Aran : quelle vérité ?

Papours

5

4830

29 Nov 2008 13:53

Padours Voir le dernier message



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à: