Salut à tous
ça y est, l'Aragon s'y met aussi, on n'a pas fini
et heureusement il se limite aux 3000
Gilles-33 a écrit:
l’IGN depuis quelques années, édite ses cartes avec des noms en langue régionale (Pays Basque et PO)
Par exemple:
Pic Etchecortia --> Etxekortea
Pic du Géant (ou Bastiments) --> Pic del Gegant
Gilles
En effet. Mais il me semble qu'on est dans un débat un peu différent, à savoir celui de la dénomination d'un sommet en langue "régionale"... bien que je n'aime pas trop ce terme. Cela permet de corriger les "francisations" anciennes ou formes hispaniques de la racine du nom notamment.
Par exemple, Orhi ne sera jamais Orhy (pas de "y" en Basque), et Larrun doit effacer normalement "La Rhune". Cela dit, si tout le monde reconnaît la Rhune comme point de ralliement touristico-gastronomique, cela ne m'empêchera pas de dormir...
Pour ces sommets, Pyrénéens ou non, la Fédération des Montagnards basques / Euskal Mendizale Federazioa, basée en pays Basque sud (ESP)*, a retenu ces quelques règles qui font globalement consensus. Elle a parfois complété la toponymie "officielle" par l'appellation traditionnelle des autochtones (..Phünta en Souletin, car le Souletin aspire le H et prononce uuu et non "OU" pour le "u" simple etc..). Mais souvent, les 2 ou 3 appellations cohabitent et le Gouvernement autonome basque, à ma connaissance, n'a pas rendu obligatoire le nom officiellement retenu...de toute façon je ne vois pas comment il pourrait le faire pour les sommets situés versant nord !!
Ce que fait l'Aragon consiste justement à transformer définitivement le nom complet, avec une appellation parfois improbable, en l'imposant juridiquement à tout le monde. Comme le dit Nethou, c'est très dérangeant.
Jacqueminet a fait une longue tribune sur ce point dans la « Revue Pyrénéenne »
Pour finir, je suis ok avec tous les autre forumeurs, le Perdido sera toujours le Perdido
* le site Mendikat qui s'est largement inspiré de ces travaux (et y a même fortement contribué si j'ai bien compris), donne systématiquement d'autres noms pour chaque sommet présenté, pour que chacun s'y retrouve. C'est pas mal vu je trouve, sans chauvinisme aucun
https://www.mendikat.net/fr/com/mount/15528