Cabane Sausset demande information

igertu · Message par **igertu** » 31 janv. 2008 12:20

Bon jour,

Cabane Sausset, c'est ouvert?
http://www.pyrenees-refuges.com/fr/affi ... numenr=467

Salut,

................................................
Aupa,
Me gustaría conocer en qué condiciones se encuentra la cabaña de Sausset y si esta abierta?
http://www.pyrenees-refuges.com/fr/affi ... numenr=467
Aio,

................................................
Hi,
I would like to know about the cabane of Sausset, it's open? how is it?
http://www.pyrenees-refuges.com/fr/affi ... numenr=467
Bye
................................................

Merci,

FTer · Message par **FTer** » 31 janv. 2008 22:26

À propos de la cabane je n'ai pas d'idée.

Mais je devine vos intentions.

De sort.

Des saluts depuis le côté sud de la Chaîne.

igertu · Message par **igertu** » 31 janv. 2008 22:52

FTer a écrit :...
Mais je devine vos intentions.
...

Fter Salut,
Ce n'est pas le moment, la météo n'est pas bonne. :roll:

Ce temps sera doux par les lacs d'Arriel

Gérard · Message par **Gérard** » 01 févr. 2008 15:29

Bonjour,
J'ai posé la question à un ami éleveur de brebis à Gèdre, voici sa réponse :
"La cabane du Sausset est ouverte, il y a 1 cheminée, on peut y dormir à 5 ou 6 personnes, et je pense qu'elle est ouverte tout le temps."

Hola,
Disculpe, hablo muy mal en español.
Haceo la pregunta a un amigo criador de ovejas de Gèdre, aquí está su respuesta :
"La cabaña Sausset está abierto, hay 1 chimenea, puede dormir 5 o 6 personas, y creo que está abierto todo el tiempo."

Gérard

igertu · Message par **igertu** » 02 févr. 2008 22:14

Merci Gérard,

txom · Message par **txom** » 05 févr. 2008 17:55

Bai. Badela bi edi hiru utre ez naizela pasatu etxola ortan baina badakit neguan ideki dela. Ja danik lo egin dut martxoan. Eta, memeto huntan, ez duzu elurr ainitz. Nai ba duzu zerbait egin hango tokia elburruan, izigarri ormatua da elurr gabe.
Agur

txom · Message par **txom** » 05 févr. 2008 17:57

barkatu : ]Bai. Badela bi edo hiru urte ez naizela pasatu etxola ortan baina badakit neguan idekia dela. Ja danik lo egin dut martxoan. Eta, memeto huntan, ez duzu elurr ainitz. Nai ba duzu zerbait egin hango tokia elburruan, izigarri ormatua da elurr gabe.
Agur bero bat iparralde tik.

igertu · Message par **igertu** » 05 févr. 2008 18:57

Mila esker txom,

Ia martxorako osatuta banagoen, ze azkenengo irteeran izoztu batzuk izan ditut eta orain ezer egin gabe egon behar naiz.
http://igertu.blogspot.com/2008/02/2008 ... 3055m.html

Aio,

Gérard · Message par **Gérard** » 05 févr. 2008 21:09

Bonjour,
Est-il possible d'avoir une petite traduction sommaire des trois derniers messages ?
Pas en langue anglo-saxonne

mais en langue latine

Merci

Gérard

igertu · Message par **igertu** » 08 févr. 2008 16:32

Hola Gérard,

Pensaba que Txom respondería antes, y con más facilidad ya que yo no hablo francés.
Parlais français difficile... :? an spagnol:
Txom: hace dos o tres años que he pasado noche en esa cabaña, y se que está abierto en invierno, incluso he dormido en Marzo. Ahora mismo no hay mucha nieve

Igertu: Gracias Txom, a ver si para marzo me curo por que la última salida me ha dejado unas congelaciones y tengo que estar en reposo.
http://igertu.blogspot.com/2008/02/2008 ... 3055m.html

pardom :roll:

Gérard · Message par **Gérard** » 08 févr. 2008 21:43

Hola Igertu y Txom

igertu a écrit :pardom

C'était de la provocation uniquement pour sourire gentiment.
Era solamente de la provocación para sonréir amablemente.

Gérard

zezeak · Message par **zezeak** » 19 déc. 2008 12:56

Bonjour,
je voulais savoir quelles sont les conditions d enneigement vers la cabane du Sausset. j y ai passé une nuit cet été lors d une traversée espagne-france (puerto de barrosa - sausset - gèdre) et nous voulions y retourner en hiver (pas pour la rando entiere mais juste passer 3 nuits au sausset).
On se prépare depuis septembre, mais là...les infos ne sont pas super.
Qu en est il réellement ?

Merci