Forums Pyrénées Team |

Je continue avec mes petites cartes comportant une erreur (ou pas!).

Là c'est le Pic de l'Astazon au lieu de l'Astazou.



Les 2 écritures sont-elles correctes ou est-ce une erreur de l'éditeur? Pour info l'éditeur est MTIL ce qui signifie Maurice Tesson Imprimeur à Limoges.
La localisation de l'éditeur suffit-elle à expliquer l'erreur, contrairement peut être à un éditeur de Pau ou de Toulouse qui connaîtrait mieux les lieues?

Tu es prié de ne pas mépriser les gens du Limousin, sinon ça va dégénérer !

Et dans un message orthographique, parler de lieues risque de susciter des interprétations diverses.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lieue#Lieue_en_Belgique

Dalmatien a écrit :Tu es prié de ne pas mépriser les gens du Limousin, sinon ça va dégénérer !

Loin de moi cette idée!

Eterlou a écrit :Et dans un message orthographique, parler de lieues risque de susciter des interprétations diverses.

oups! lieu!

je pense que c'est juste une faute d'orthographe pour celui ci, mais sinon quand on lit souvenir d'un montagnard de Rusell, il y a beaucoup de sommets qui on changés de nom depuis ou qui ne s'écrivent plus pareil

Mais attention aux problèmes de racisme car il y a du lieu noir et du lieu jaune.

Tu es corrézien, et bien que rougeaud, pas limougeaud, que diable !

de toute facon, quelque soit le lieu évoqué, Dalmatien y a toujours une racine !...C'est un peu une grande plante verte, en fait

"Quel que soit", Môssieur, évidemment avec un pseudo pareil on ne sait pas écrire correctement !

Petites transformations de l'observatoire.

Dalmatien tu noteras que l'éditeur limousin n'a pas fait d'erreur cette fois-ci.

je ne sais pas ce que signifie astazou mais c'est amusant car, en graphie classique des promoteurs de l'occitan, -on- se prononce -ou-. Par ex, lo pichon/la pichona pour le petit/la petite (écrit également pitchou en graphie "française").
Mais c'est peu probable que ce soit la raison ici ...

Et voilà quand Tarlack fait dodo, la conversation s'élève !

J'ai beau cherché sur internet je ne vois aucune signification à Astazou. La seule chose approchante est que as et taza existent en espagnol.
as= comme
taza= tasse
Mais bon je ne vois aucune relation...(et il n'y en a sûrement aucune).

Et tazon signifie bol. Astazon, comme un bol? Bof...

Il me semble que asta a des liens avec les nombreux noms commençant par esta(t). Mais me rappelle plus le sens ni d'où ça vient

surement que Gérard aura une réponse complète

ça doit être là que j'avais vu
http://education.ign.fr/sites/all/files ... _lieux.pdf

estasou paturage provisoire
estat : jachère
estibe : paturage de montagne en altitude

et le nom d'estive doit venir de là puisque b/v se confondent

dommage, ils donnent juste le sens des mots sans l'évolution étymologique. Si on sait, ça va ; si non, tanpis