Et si on changeait quelques noms de sommets...

[FTer]

Bonjour.

Je viens volontaire sur ce malhereux sujet pour vous signaler le Blog de Desnivel où Alberto Martínez Embid met les points sur les i.

Entrées publiés jusq'au present :

https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... ro-zombie/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... opolitica/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... n-perdida/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... entirosas/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... del-aneto/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... -ufologos/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... onocereis/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... de-prames/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... ro-cachos/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... -montanas/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... a-sensato/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... o-heriste/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... por-benas/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... toponimia/
https://blogs.desnivel.com/albertomarti ... s-de-tena/

Y est tout ce qui est nécessaire connaitre pour savoir de l'affaire.

[FTer]

Je viens de découvrir qu'il y a aussi un Puig del Verderol à Port-Vendres (Alt. 133m)
https://www.geoportail.gouv.fr/carte?c= ... malink=yes
Et dans la foulée j'ai trouvé ceci :
https://www.ornis.cat/verderol/?lang=fr
Donc
Verderol = Carduelis chloris = Verdier d’Europe
Et selon le guide des oiseaux d’Europe (Delachaux & Niestlé) il se dit Verderón común en espagnol (pardon, en castillan) et son cousin le Venturon montagnard (Serinus citrinella) se dit Verderón serrano.

Oui, "verderol" est un oiseau... et d'outres choses, mais ici je pense en autre explication.

"Coll d'en Verderol" est catalan, et la clé ici est la particule "en".

"en" est un "article personal" en langue catalane, en masculin "en" "el" "n'" "l'"; en féminin "na" "la" "n'" "l'". L'usage de "N" ou "L" dépend de les zones. Un article qui se met devant de les noms propres de personne ou d'animal. Peut être prenoms, patronymes, surnoms ou sobriquets...

"verderol" est aussi un nom de famille catalan.

Si en plus il y avait une cabanne ditte "d'en Verderol" ce qui signale le propietaire ou utilisateur du lieu. Je choisis comme valeur sûre que "Verderol" ici est une personne (patronyme ou sobriquet).

La doute "V" ou "B" n'est pas important, phonetiquement on peut entendre les deux, l'ancien catalan distingue les deux sons, aujourd'hui chaque fois moins.

Sources:
https://dcvb.iec.cat/results.asp?Word=e ... &search=en
https://dcvb.iec.cat/results.asp?Word=v ... h=verderol

En autre le "Puig del Verderol" à Port-Vendres si signale l'oiseau...

[coll roig]

Merci pour ce nouveau complément d'info ...je reste sur mon "oiseau" pour le col qui , sur IGN se transforme en "barderolles" ...que je n'ai pas trouvé non plus !

[Gérard]

Merci Fter pour ces informations et ces liens.

Effectivement, il est très possible qu'il s'agisse d'un patronyme compte tenu de la présence de la cabane.

En France, le patronyme Verdier, viendrait semble-t-il, non pas de l'oiseau mais :
- de l'ancien terme d'administration donné aux officiers des eaux et forêts;
- du verger (verdièr).

[eyra]

Aupa Fter

Muchas gracias por los enlaces.
Me van a comer muchas horas
Ojala puedo entender algo del tema para no quedar tonto cuando ire tomarme un rancio por val de Tena
Saludos