Pour suivre Auberta, la petite oursonne du Val d'Aran

[Patmich34]

http://www.parc-animalier-pyrenees.com/ ... uberta/192


L'article de l'Indépendant :
http://www.lindependant.fr/2014/07/29/p ... 912768.php

[lpnaute]

Bonjour Nounours09,

Ce n'est pas du Catalan mais de l'Aranais, un dialecte occitan parlé dans le Val d'Aran. Le Catalan c'est ce que parle les Barcelonais.

Désolé de ne pas pouvoir t'aider.

[Michel K]

Bonjour,

dans le document cité, à droite de la barre grisée reprenant les différentes pages, à l'onglet "Aranés", il est possible de choisir l'espagnol. C'est subitement plus facile à comprendre.

Traduction libre :

Il y a eu une réunion transfrontalière (France, Andorre, Espagne, Navarre, Aragon et Catalogne) d'un groupe de travail pour discuter du cas de l'ourse.
Ils sont arrivés à la conclusion que le développement de l'ourse est correct à tous points de vues. La remise en liberté a de fortes chances d'être un succès.
Reste à déterminer quel sera le meilleur moment et l'endroit. Ce pourrait être dans les Pyrénées occidentales où il ne reste que deux mâles. L'Aragon et la Navarre ne sont pas prêts (concertation avec les habitants). Manque encore la réponse de la France.
L'ourse sera "équipée" de marques visuelles aux oreilles, d'un gps et d'un émetteur radio classique.

Bonne journée

[fabriziopescatore]

Bonjour,

dans le document cité, à droite de la barre grisée reprenant les différentes pages, à l'onglet "Aranés", il est possible de choisir l'espagnol. C'est subitement plus facile à comprendre.

Traduction libre :

Il y a eu une réunion transfrontalière (France, Andorre, Espagne, Navarre, Aragon et Catalogne) d'un groupe de travail pour discuter du cas de l'ourse.
Ils sont arrivés à la conclusion que le développement de l'ourse est correct à tous points de vues. La remise en liberté a de fortes chances d'être un succès.
Reste à déterminer quel sera le meilleur moment et l'endroit. Ce pourrait être dans les Pyrénées occidentales où il ne reste que deux mâles. L'Aragon et la Navarre ne sont pas prêts (concertation avec les habitants). Manque encore la réponse de la France.
L'ourse sera "équipée" de marques visuelles aux oreilles, d'un gps et d'un émetteur radio classique.

Bonne journée

Merci pour la traduction !

[fabriziopescatore]

http://www.kairn.com/fr/milieu-montagne ... bearn.html

On cherche des volontaires pour monter un commando pour libérer l'oursonne.

Merci pour le lien et les infos concernant l'évolution d'Auberta.

[yoch]

http://www.elperiodico.com/es/noticias/ ... rt-3708506

Auberta est morte...elle s'est blessée avec une branche en montant ou descendant d'un arbre et a ouvert de nouveau la plaie au niveau de l'incision qui avait été pratiqué pour placer l'émetteur intra-abdominal...

balou mort foudroyé à cause de son collier...auberta morte à cause de son émetteur intra-abdominal...tout ce que l'homme touche...tôt ou tard il le détruit même quand ses intentions sont nobles...