C'est une expression en Gascon béarnais qui signifie "ceux qui sont ce qu'ils doivent être" (approximatif! mais l'idée est celle là)La Guiche a écrit : En parlant de site los de qui cau signifie quoi?
C'est tiré d'un texte de NADAU groupe de musique traditionnelle vivante dont je te conseille vivement l'écoute et la lecture des textes (en français si le Gascon ne t'est pas familier).
Je me suis levé tôt de la table,
Je devais partir à Bordeaux,
Sans rien dire, lui me regardait,
Elle, elle m'a donné six œufs.
Je n'aurai pas assez de ma vie,
Je n'aurai pas assez de cent chansons,
Pour leur rendre une petite
Part de ce qu'ils m'ont donné, tous.
Ce sont les miens,
Debout sur la terre,
Ils vont lentement sur le chemin
Le champ labouré fume encore,
Ce sont les miens,
Ceux qui sont ce qu'il faut qu'ils soient.
Ils ne jouent pas à la loterie
Ils n'attendent pas grand-chose du ciel,
Rien que, peut-être, du combat le jour,
Et de pouvoir dormir la nuit,
Ils ne savent pas la grande Histoire,
Ils aident leurs enfants à devenir grands,
Et ils ont au fond de la mémoire,
Tous ceux qui sont passés avant.
Ils ne soûlent jamais les autres,
Ils ne sont pas souvent dans le journal,
Rien qu'une fois pour venir au monde,
Et la deuxième pour plier.
Ils sont là, quand le temps s'arrête
Au couloir de l'hôpital,
En attendant les dames blanches,
À se regarder les souliers trop neufs.
La nuit tombe sur Labouheyre,
C'est à Bordeaux que je m'en vais,
J'essaie d'essuyer la vitre,
Mais ce n'est pas sur la vitre qu'il pleut.
Au revoir donc, tous ceux de la maison,
Soyez forts, je n'en suis plus,
le voulais dire, en quelques phrases,
Ce que vous ne dites jamais.
*Comment traduire une langue métaphorique dans une langue raisonnable sans provoquer une certai¬ne déperdition de mots…. E oc
Je trouve que le lien avec le site des photos de Curtis sur les tribus indiennes d'Amèrique du Nord trouve naturellement sa place...encore qu'il faudrait dire "ceux qui ont été ce qu'ils ne sont plus"...merci Christophe Colomb!
A lire "Enterre mon coeur" de Dee BROWN
merci pour ce post culturel qui nous sort un peu de nos montagnes ( pour quelques minutes.... :lol: )
