Etymologie des pics et des lieux Pyrénéens

[Abbé Rouat]

Bonjour,
Voici ma dernière homélie :

Lats - Beroa- Eta = Le petit ruisseau chaud > Labérouat
avec Bero = chaud et Beroa (a pour le singulier.

On peut aussi envisager :

Lats-Beroak avec le suffixe "ak" pour un pluriel > Labérouat

Amen.

[Gérard]

Bonsoir,

Bonjour,
Voici ma dernière homélie :
Lats - Beroa- Eta = Le petit ruisseau chaud > Labérouat
avec Bero = chaud et Beroa (a pour le singulier.
On peut aussi envisager :
Lats-Beroak avec le suffixe "ak" pour un pluriel > Labérouat
Amen.

Ma mémoire n'a fait qu'un tour et j'ai retrouvé ceci extrait dans Souvenirs d'un Montagnard de Henry Russell (Reprise de l'édition de 1908 par MonHélios en 2010) page 25 :
"Laissant assez haut sur la droite, et sans le voir, l'établissement de bains de Laberouat, dont les eaux, jadis chaudes, se sont, d'après la tradition, subitement refroidies pendant un tremblement de terre il y a une centaine d'années, et où on se baigne encore ..."
Dans l'édition Vignancour de 1878, Russell a écrit (page 80) "Laberou" au lieu de "Laberouat".

A bientôt
Gérard

PS : Dans son Dictionnaire Toponymique des Communes Béarn (Cairn et Ed. Reclams - 2006) - p. 43, Michel Grosclaude conclut (après dénominations historiques [*], prononciations locales, hypothèses et discussion) que Lescun viendrait très probablement du basque Lats avec suffixe locatif -kun/gun : endroit où il y a des ruisseaux.
[*] Lascun (1107), Alaschun / Alaçchun (1154), Alascun (1170), Lascunium (1398), Lasquun (1609), Lescun (1609 aussi et Fin 18° s.)

[Abbé Rouat]

Gérard,
Les sources sont bonnes ! Ajoutons la secousse tellurique qui a refroidi l'eau des bains de Labérouat en 1778.

D'où l'idée de "ruisseau chaud" en basque ou proto-basque, validée par de nombreux toponymes de même origine dans les environs de Lescun. Voir "Lescun en vallée d'Aspe", de Guy Bédécarrats.Même si cet auteur admet une origine romane pour "Labérouat", sans avoir vu l'origine basque possible, il apporte des informations.

[isard33]

Bonjour à tous.
Petite question. Je reviens d'Argelès Gazost. Petite rando en boucle au Mont de Gez. En dessous du quartier les Gerbes, il y a un passage qui s'appelle "Chemin royal, saut du Procureur".

Quelqu'un a une idée de l'origine?

[Vivaleu]

J'étais au pic Près de Puntussan samedi dernier, et on s'est demandé d'où pouvait bien provenir le terme Puntussan ? Du mot "pointe" comme la forme élancée du sommet ?

Même interrogation pour Bentéfarine

[Lanouxcerdan]

Bentéfarine
Juste une idée sans fondement particulier
Il me semble bien avoir vu un jour un toponyme en Aude "Vent de farine"
Comme le b et le v sont souvent équivalents dans les graphies ...
Par contre, le relief n'étant pas le même en Aude et en haute ariège, je sais pas trop ce que pourrait représenter farine.

[Jordi]

Bonjour à tous.
Petite question. Je reviens d'Argelès Gazost. Petite rando en boucle au Mont de Gez. En dessous du quartier les Gerbes, il y a un passage qui s'appelle "Chemin royal, saut du Procureur".

Quelqu'un a une idée de l'origine?

A la sortie d’Argelès-Gazost, en direction d’Arrens se trouve un monument dédié à la mémoire des géodésiens ayant effectué la triangulation des Pyrénées. Au dessus, la route surplombe un précipice qui porte le nom de « saut du procureur ».

En 1427, le procureur du comte de Bigorre, réputé pour sa malhonnêteté, réclamait, en sus des taxes exigées, des impôts supplémentaires.
Les habitants refusant de payer ce qui n’était pas dû, le procureur alerta les forces de l’ordre et revint armé dans le Val d’Azun. Mais les habitants se portèrent nombreux au devant des troupes et s’engagea alors un combat acharné. Les montagnards prenant le dessus, jetèrent alors le procureur et ses troupes dans le précipice qui porte aujourd’hui le nom de « saut du procureur ».

http://www.pyrenees-passion.info/pyrene ... procureur/

[Jordi]

J'étais au pic Près de Puntussan samedi dernier, et on s'est demandé d'où pouvait bien provenir le terme Puntussan ? Du mot "pointe" comme la forme élancée du sommet ?

Même interrogation pour Bentéfarine

Il est un village Bigourdan du nom de Puntous... Une pointe évidemment pour le préfixe. Quant à la terminaison

http://www.archivesenligne65.fr/article ... re=puntous

Pour Bentefarine : Bente pour le vent sans aucun doute. pour le reste, des pistes ont déjà creusées :

http://gilbertjullien.kazeo.com/le-circ ... a120392820

http://gilbertjullien.kazeo.com/le-moul ... a120392804

En montagne, du coup, sûrement pour un endroit où le vent fait soulever la neige...

[Dalmatien]

J'étais au pic Près de Puntussan samedi dernier, et on s'est demandé d'où pouvait bien provenir le terme Puntussan ? Du mot "pointe" comme la forme élancée du sommet ?

Même interrogation pour Bentéfarine

Pour compléter ce que dit Jordi

J'ai relevé sur un site internet que "bentéfarine" ou "vent de farine" viendrait peut être du fait que le vent en soulevant la neige sur les crête fait fumer la montagne d'où le toponyme.
Le même site suggère que punt voudrait évidemment dire pointe et que Ussan viendrait du gaulois "uxello" signifiant haut et don c que Puntussan désignerait une pointe élancée.

Pour mes sources : http://www.chemineur.fr/viewtopic.php?t=4543

[isard33]

Merci Jordi!


Ils ne plaisantaient pas à l'époque avec les taxes supplémentaires.

[olivia66]

Bonjour à tous!
Un accompagnateur en montagne m'a conseillé de regarder votre site pour la raison suivante : je cherche à avoir des renseignements sur la toponymie et l'histoire de certains endroits sur Eyne et Saint-Pierre-dels-Forcats. J'habite en Cerdagne depuis quelques années et je me demande par exemple pourquoi le Cambre d'Aze porte ce nom? Je trouve quelques éléments de réponses sur Internet mais qui diffèrent.
Je vous remercie par avance de votre aide!

Olivia66

[LukeSmith]

bonjour

Textuellement, ce serait la "chambre de l'âne"... c'est joli mais ça correspond pas vraiment à un sommet... donc j'ai pas plus à dire que ça (mais c'est pas parce que j'ai pas grand chose à dire que je suis obligé de ne rien dire du tout hein ^^)

[LeJojoc]

vu de face c'est un beau dos d'ane, avec une chambre secrete au fond (la partie soupe au vermicel)

[Gérard]

Bonjour à tous!
... je me demande par exemple pourquoi le Cambre d'Aze porte ce nom? ...

Bonsoir,
De retour sur le site, je me précipite sur ce sujet :
Le bouquin de Robert Aymard "TOPONYMES PYRÉNÉENS - Répertoire géographique et étymologique des deux versants des Pyrénées" (Ed. Lacour 2009) indique ceci : Cambre d'Aze, Cambras d'Aze, (attestation historique : Catella pendiente, IX° siècle) = Cambrure d'âne.
Rien à voir donc avec une quelconque chambre.
A bientôt
Gérard

[dede]

Bonjour à tous!
... je me demande par exemple pourquoi le Cambre d'Aze porte ce nom? ...

Bonsoir,
De retour sur le site, je me précipite sur ce sujet :
Le bouquin de Robert Aymard "TOPONYMES PYRÉNÉENS - Répertoire géographique et étymologique des deux versants des Pyrénées" (Ed. Lacour 2009) indique ceci : Cambre d'Aze, Cambras d'Aze, (attestation historique : Catella pendiente, IX° siècle) = Cambrure d'âne.
Rien à voir donc avec une quelconque chambre.
A bientôt
Gérard

c'était une question pour toi j'étais sur que tu allais intervenir